Dominic Toretto...
Ești condamnat la 25 de ani de închisoare
Fără posibilitatea eliberării condiționate
FAST & FURIOUS 5 - RIO HEIST - Traducerea și adaptarea zlați
Suntem la fața locului
Unde a avut loc o evadare
26 de deținuți
Toți deținuții au fost găsiți
Cu excepția unuia Dominic Toretto
Se crede că aceasta evadare a fost posibilă
Cu ajutorul agentului federal Brian O'Conner
Poliția caută de fugari în această seară
Mai mulți agenți federali și poliția locală
S-au întrunit să-i găsească pe
Dominic Toretto, Brian O'Conner și Mia Toretto
În ciuda faptului că toți sunt în căutarea lor
Nu se știe unde se afla aceștia.
Să plecăm de aici
Ușor, prieteni
Sunt cu mine
Mia...
Haideți
Dominic a ajuns ?
Nu. Când ai auzit ultima dată de ei ?
Acum câteva săptămâni, în Ecuador pe undeva
Cum te simți ? La ce te referi ?
Să te afli de partea cealaltă a legii
Nu stăm mult. Da.
Ce copil frumos. Pot să-l iau eu ?
Scuză-mă te rog
Ce mai e prin Rio, Vince ?
După ce ai stricat totul în LA ?
S-a terminat către America de Sud
Nu continuăm dacă nu era Rosa
Știe ?
Deci uite...
S-a ivit ceva
Sperăm că Dominic să fie aici deja dar
Trebuie să facem asta fără el
E o partidă bună
Câteva mașini, ținte ușoare
Adun o echipă să-i facem
Mai am nevoie de câțiva oameni
Nu știu.
Uite, putem descărca mașinile ușor și luăm bani buni
Sunt bani ușori
Din ce-mi dau seama
Amândoi aveți nevoie de bani
Ce citești ?
Un ghid de turism. Da ?
Ce e nou ?
Cunosc toate aceste locuri
Da ?
Toate izolate
Să-i dăm drumul
Scuzați-mă. Totul e ok ?
Da
Scuză-mă prietene. Mergeți, vă rog.
Le-am găsit.
Da, al doilea vagon.
Ce este ?
Etichete de poliție. Aceste mașini au fost urmărite.
Uite cine a venit.
Ce bine că ești teafăr.
Parcă ți-am spus să o lași ușor. Nu mai aveam "combustibil".
Trebuia să dau un telefon.
Nu mai vorbiți. Trebuie să ne grăbim.
Să mergem, Vince.
Eu iau GT40.
Doamnele întâi.
Hei. Așteaptă.
Hei, aceasta e sigur mașina mea.
Ne vedem îndată, iubito
E în regulă, vom fi bine. Vom livra mașinile.
Ai grijă ce faci. Așteaptă telefonul meu.
Dă-i drumul.
Unde merge ?
Suntem jefuiți. Spune-le să oprească trenul.
Du-te după fată.
Grăbește-te.
Ia cealaltă mașină.
Dominic, e un pod.
Primul vagon e în regulă.
Vezi în celălalt.
Stai !
Trebuia să dai un telefon ?
Nașpa telefon, O'Conner.
Nașpa telefon.
Mi-ați creat ceva probleme azi.
Trei oameni au murit.
Și trei agenți DEA.
Desigur, așa sunt afacerile.
Câteodată lucrurile nu merg cum ți-ai propus.
Tot ce mă interesează e mașina.
Spuneți-mi unde e. Și vă las să plecați.
Vorbești prostii.
Nu știu cum faceți voi afacerile
Dar aici în Rio... Noi le facem altcumva.
Ciudat, doar sunt la fel.
Știi...
Regret că sora ta e așa frumoasă
Oriunde se afla, o voi găsi
Evadații americani au ucis trei agenți DEA într-un jaf
Poliția spune că sunt extrem de periculoși
Dacă îi vede cineva să anunțe imediat autoritățile
Mia ?
Hei..
Ești bine ? Da, tu ?
O armă ? Exact ca o Toretto
Unde e Vince ?
Va fi aici.
Sunteți peste tot la știri. V-au învinovățit pentru uciderea agenților din tren.
De ce suntem noi cei căutați ?
Federalii vor încerca să ne prindă.
Vor trimite pe cei mai buni. Trebuie să plecăm de aici.
Știm un singur lucru...
Că vor această mașină.
E ceva în ea. Vom afla ce e, și ce pun la cale.
Ascultați. Sunt profesioniști, le place viteza și vor face orice ca să scape.
Deci fiți atenți. Îi găsim, îi arestăm și îi aducem înapoi.
Și încă ceva. Nu-i lăsați să se urce în mașini.
Nu îi vom mai prinde. Să mergem la vânătoare.
Agent Hobbs ? Sunt șeful poliției locale.
Îmi pare rău pentru oamenii tăi.
Să-ți spun ceva despre acești oameni.
Unul lucrat în poliție și a fost sub acoperire 5 ani
Celălalt e un profesionist, a fost închis de două ori, și și-a petrecut jumătate de viață după granița.
Dacă pot ajuta cu ceva.
Două lucruri.
1. Am nevoie de un translator.
Desigur.
O vreau pe ea.
M-ai auzit.
Dar de ce ? Avem oameni mai experimentați.
Îmi place cum zâmbește.
Care e a doua cerință ?
Nu-mi stă în cale.
Brian.
Am ceva să-ți spun.
Brian, Dom...
Ce nebunie.
Pe unde ai fost omule ?
Vezi cum vorbești.
Avem nevoie de răspunsuri mai bune. Terminați, amândoi.
Unde ai fost, Vince ?
Toți din zona întreabă de voi.
Dacă plecăm de acolo, îi conduceam direct la voi.
A trebuit să aștept.
Prostii !! Era treaba ta !
Ajunge O'Conner ! Dacă zice că nu e de vină, așa e.
Du-te și te plimbă.
Uite, aș vrea să-mi extind afacerile în țara ta
Dar să fiu sincer...
Afacerile tale sunt prea violente.
Să-ți spun două povești
Acum 500 de ani
Portughezii și spaniolii au venit aici
Fiecare vroiau să ia țara pentru ei
Spaniolii au venit să ne arate care e șeful
I-au omorât pe toți.
Eu prefer portughezii
Ei au venit cu daruri.
Oglinde, foarfeci lucruri pe care oamenii nu le aveau
Și au continuat să ia de la portughezi
Și de aceea brazilienii vorbesc portugheză
Dacă domini un popor cu violetă, în cele din urmă vor riposta
Pentru că nu au nimic de pierdut.
Și asta e cheia
Eu le dau ceva de pierdut
Electricitate, apă, școală pentru copii
Pentru a duce o viață mai bună
Sunt ai mei.
Domnilor
Îmi cer scuze pentru deranj
Domnule Reyez, pot să vorbesc cu dumneavoastră ?
I-am găsit.
Mă scuzați domnilor.
Aproape să nu te văd.
Aproape.
Așteaptă Dom.
Mia, era în acel tren.
Nu știam, nu i-aș face nici un rău.
Ai stricat treaba !
Credeam că vor mașinile.
Nu știam. Vroiau cipul.
La naiba.
Trebuia să știi.
Ce se întâmplă aici ?
Nimic. Te rog, Dom.
Lasă-mă să le duc cipul. Voi îndrepta lucrurile.
Ieși afară.
Ce ?
Ieși afară.
Niciodată nu m-ai ascultat.
Nici atunci când ți-am spus că e polițist. Nici acum.
Niciodată nu ai avut încredere în mine. Și uite unde am ajuns.
Uită-te la familia noastră ! Nu pot merge acasă.
Sora ta nu are nici o viață. Lety era proastă ?
Unde e Lety ?
Vreau să căutați pe o rază de 50 de km, pe toți care distribuie rezervoare.
Dă-mi o pungă de plastic.
Ofițer Rivez, te așteaptă.
Cine m-a cerut ? Eu.
Pot să întreb de ce ?
Nu sunt așa de bună.
Soțul tău a lucrat în poliție.
Șase luni mai târziu ai intrat și tu. Ești motivată.
Și în plus, ești singura care nu poate fi cumpărată. Am dreptate ?
Da. Desigur.
Avem vești proaste. Știi că vreau pe cele bune întâi.
În legătură cu ce mi-ai cerut. Am găsit ceva unde au descărcat mașinile.
O urmă duce la autostradă și dispare.
Cealaltă urmă avea astea.
E de la un GT40 ?
Dă-mi veștile.
Am pierdut și cealaltă urmă.
Nu neapărat.
Acel drum duce în oraș.
Acum câțiva ani a fost șters de ape, e numai noroi.
Dacă mergi mai departe vei regăsi urmele.
Ai venit pregătită.
Sunt motivată.
Bine atunci, să căutăm o mașină.
Ce crezi ? Sunt făcute la comandă.
Uită-te aici. La asta de exemplu.
Uită-te la asta. Aceleași clădiri, aceleași comenzi în fiecare săptămână.
Este un program de vânzări.
Cărți ? Aceștia sunt distribuitorii.
Cei mai mari cumpărători îi așteaptă, ca să nu mai fie nevoiți să-i sune.
Aici sunt 49 de kg. Asta înseamnă 1 milion.
Înseamnă că fiecare distribuitor are 10 milioane de dolari ?
Da.
Mă gândeam eu.
Ce e asta ? 100 de milioane în bani gheață ?
Asta îl va elimina din grilă.
Cred că pot spune că e destul de inteligent. E o întreagă rețea aici.
Poliția !
Unu să meargă în mijloc, altul sus.
Dar eu ?
Stai aici.
Mergi pe acolo.
Poliția ! Culcat !
L-am prins pe Toretto.
Hei ! Poliția !
Știau deja cine ești.
Să mergem.
Ești bine ? Da.
Sunt bine, mulțumesc.
De acum caută trei fugari. Trebuie să ne despărțim.
Noi doi, o luăm spre sud, îi voi atrage. Nu.
Dom are dreptate
Am avut noroc că am scăpat, nu știm ce se va întâmpla
Trebuie să ne despărțim. Sunt însărcinată.
Și mi-am pierdut deja familia odată.
Nu vreau să o mai fac odată
Glumești ? Nu.
Nu plec nicăieri. Bine ?
Dom, promite-mi că vom sta împreună.
Promit.
A fost o nebunie, nu ?
Ceva nu se leagă.
Toretto și O'Conner...
Se spune că au furat combustibil și apoi îl aruncă ?
Și acum se zice că au ucis trei agenți ?
Nu are nici un sens. Uite ce are sens.
Avem numele lor, cum apar îi arestăm
Nici un telefon în plus, nici un glonț mai puțin.
Avem ceva ?
Avem câte dovezi, amprente, sunt peste tot în mașină
Altceva ?
Am urmărit proprietarul mașinii
Am găsit că mașina e înregistrată pe o firmă a unui investitor de aici pe nume Hernan Reyez
Investitor ?
Dacă se întâmplă ceva ilegal în Rio, atunci Reyez e implicat.
Bine, atunci suntem și noi.
Dacă aflați ceva de fugarii noștrii să mă anunțați
Tu stai sus în caz că cineva se întoarce aici
Voi îl urmăriți pe Reyez, vreau să știu când se mișca
Am înțeles, șefu. Să mergem.
Să refacem mașina asta.
Va dura ceva. Păi ar trebui să începeți.
Au dezmembrat mașină pentru ceva.
Să o facem la loc și să vedem ce lipsește
Dom, ce îți amintești despre tatăl tău ?
Tatăl meu.
Făcea câte un grătar în fiecare Duminică
Și invita pe toți din cartier
Dacă nu mergea la Biserică, nu mergea nicăieri
În fiecare zi era în atelier, și în fiecare noapte
Era la masa din bucătărie cu Mia, și o ajută la teme
Și atunci când mergea la somn, mai stătea câteva ore să-și facă planuri pentru a doua zi
Îmi amintesc totul despre tatăl meu
Totul
Așa e
Eu nu știu nimic despre tatăl meu
Nu-mi amintesc să-l văd râzând, zâmbind,
Ca să fiu sincer, nu-mi amintesc cum arată
N-am nici o amintire, deloc
Tu nu vei fi așa, Brian
Nu mai avem timp, Dom
Trebuie să facem ceva
Trebuie să facem ceva acum
Ai dreptate
Uite ce vom face
Vom folosi asta
Vom face o ultimă treaba
Și vom lua toți banii din asta
Și vom dispărea, pentru totdeauna
Pașapoarte noi, vieți noi, și nu ne mai uităm înapoi
Ne vom cumpăra libertatea. Exact.
Îți dai seama că ne vom lupta cu cei mai puternici oameni din Rio ?
Da.
Atunci vom avea nevoie de o echipă.
Să facem un rezumat rapid.
CE avem ?
Vom avea nevoie de una cameleon. Cineva care poate intra.
Oriunde.
Altceva ?
Cineva care știe să vorbească. Să poate prosti pe oricine.
Știu eu pe cineva
Acest om folosește multe circuite, avem nevoie pe cineva care se pricepe la circuite
Și prin aceste circuite Reyez va avea "ziduri"
avem nevoie de cineva să treacă prin aceste "ziduri"
Altceva ? Vom avea nevoie de arme.
Cineva cui nu îi este frică.
Ce mai avem nevoie ? Cel mai important.
Vom avea nevoie de doi șoferi buni.
Care să nu cedeze sub presiune.
Care nu pierd niciodată.
Știi că ai asta.
La naiba.
Se vede că au scormonit tare.
Așa cred, dacă tu ești aici.
Când îi vei înapoia lui Marți Luther King mașina înapoi ?
Când vei înapoia și tu jacheta înapoi.
Ce sexy ești fato.
La ce oră se deschide ?
Se deschide atunci când apăs pe trăgaci.
Mai vrei să se deschidă ?
Ți-am spus că tipa are tupeu.
Oricine poate vorbi prostii în spaniolă
Care e problema lui ?
Urât e urât și în spaniolă.
Prea urât.
Cine sunt clovnii ăștia ?
Sunt tipii cu circuitele.
Bine ați venit în Rio, Brazilia.
Văd că v-ați cunoscut deja.
Uite-l.
Când m-ai chemat în Rio, credeam că e ceva mai incitant.
Mi-a fost dor de tine.
El este Tery, cel mai bun om la circuite de pe coasta de est.
El e Roman Pierce, ne cunoaștem de mult timp.
Am făcut treaba aia cu el în Miami.
Am auzit de tine.
Despre ce e vorba ?
Da, de ce ne-ai chemat aici ?
Pentru că avem o treabă.
Ținta noastră e Hernan Reyez.
El conduce afacerile cu droguri pe aici.
Nu a fost prins pentru că nu are documente
Înseamnă că nu are conturi bancare, deci are bani gheață.
Exact.
E peste tot în oraș.
Și le vom lua pe toate. Toate ?
Toate.
E o nebunie. Ne-ai adus din altă țară să-l jefuim ?
Credeam că sunt afaceri
Se pare că aveți ceva personal
Despre asta e vorba ?
Ceva personal, nu e o afacere bună.
Nu pot face asta.
E vorba despre 100 milioane de dolari.
Ce ai spus ?
Știți.. m-am răzgândit, abia ne-am cunoscut
dar mi s-a părut că ai zis..
...100 de milioane de dolari.
Și tot ce luăm, împărțim egal.
Și pentru 100 milioane fiecare, mă bag.
Mă bag.
100 de milioane. Sună destul de bine pentru mine.
Nu poți lua toate punctele.
Din moment ce atacăm, vor face tot posibilul să le protejeze pe celelalte.
Exact.
Sunt toți.
Sunteți niște oameni morți. Sunteți toți morți.
Nu vă puteți ascunde.
Cine se ascunde ?
Sunteți nebuni ? Știți cine deține casa asta ?
Cui furați voi banii ăștia ?
Nu furăm.
Spune-i șefului tău cine a făcut asta
Și spune-i că vor mai fi și altele.
Gata.
Pornește-o.
Funcționează foarte bine.
Mai căutați.
Șefu, dacă lipsea ceva, știam.
E prea bine proporționată pentru o mașină clasică.
Trebuie să aibă ceva.
Au luat cipul.
Avem ceva pe scanner.
Dacă sunt ai noștrii, ce era pe cip i-a dus la acea casă.
Sunt ei sigur.
De unde știi ? Nimeni e nu așa de prost în Rio să-l jefuiască pe Reyez.
Explică.
Au invadat casă.
Cine ?
Tipul din tren.
Cât au luat ?
Nu au luat nimic. Au ars totul.
Au dat foc banilor mei ?
Da, și au spus că vor mai veni.
Da ?
Golește toate casele.
Vreau toți banii într-un loc.
Într-o oră. Ai înțeles ?
Numărul 1 e în mișcare.
Numărul 2 e în mișcare.
Și la mine.
Îl văd pe numărul 5.
Știu că ai zis că vor duce banii undeva dar...
nu vei crede asta...
Treaba asta a devenit mai grea
Dacă i-a dus într-o secție de poliție
Îi are pe toți în "buzunar"
Se pare că această călătorie va fi una scurtă.
Putem face asta
Nu putem. Nu ar trebui.
Asta nu schimbă nimic.
Urmărim planul.
Ce ai spus ? De la misiune imposibilă am ajuns la o misiune nebună.
În fine omule.
Vă spun că e o nebunie să intri în acea clădire.
Mă descurc eu.
La ce oră a fost jaful ?
La ora 11.
Uite-i.
Mărește.
Au fetele acoperite.
Salut dobitocule.
Dă-mi fotografiile cu Toretto și O'Conner din Brazilia din ultimele 2 săptămâni.
Verifică toate avioanele și tot ce zboară.
Pot schimba numele dar nu-și pot schimba fețele.
Se întâmplă ceva important.
E o mașină din '70
Să mergem.
Urcă aceste faxuri în baza de date
și pune sateliții să le verifice la fiecare 15 minute.
Dacă aceste mașini se mișcă prin Rio vrea să știu.
Totul e bine ?
Totul e bine
Frumusețea birourilor din poliție
Uitați-le
Aici îs ține banii. În camera dovezilor.
Puteți fi puțin atenți ? Trebuie să intrăm într-o secție de poliție.
Ascultă cineva cuvintele astea ?
Sunt oameni care nu ne plac.
Secțiile de poliție sunt făcute să te țină înăuntru nu afară
Astă e scopul. Intră și ieșim fără să știe că am fost acolo.
Trebuie să avem pe cineva acolo.
Măcar să se uite la acel seif.
Cine ar trebui să facă toate astea ?
Ce vrei să spui ?
De ce eu ?
Pentru că ai gura cea mai mare
Salut frumoaso.
Uite la drăcușorii ăia, sexy
Îmi plac ochelarii tăi, de unde îi ai ?
Au rama Guci ?
Nu nu...
Cine sunteți domnule ?
Agent O'Conner FBI.
Zice caucazian. Ce ?
Tenul.
Lucrez la acest caz și am nevoie să depozitez niște dovezi
Dar trebuie să verific cameră mai întâi.
Nu. Știu că ești profesionist, și te respect, promit
Se pare că tragi și de fiare
Eu vreau doar să-mi fac treaba
Șeful meu m-a trimis aici să verific dacă totul e în regulă.
Va fi în regulă. Doar lasă-mă să intru să trag un ochi.
Nu. Hai omule.
Ajută un frate.
Nu. Și nu sunt fratele tău.
Frate de la altă mamă ?
Această facilitate este doar pentru cei autorizați.
Nu-mi mai irosi timpul.
Voi suna la ambasadă. Nu nu.
Suntem în regulă. Nu trebuie să-i suni. Pentru ce ?
Suntem în regulă.
Am luat cutia. Suntem în regulă.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Dacă eram pe partea cealaltă de geam îți spărgeam fata și îți traduceam.
Cred că m-am descurcat ca agent mai bine decât tine.
Depinde la ce te referi.
Să vedem ce avem. Distracție plăcută.
Tot nu știi să conduci. De aia ai tot timpul accidente.
Nu știi să conduci o mașină pe telecomandă.
Taci acum. Nu tac.
Da mie telecomanda, cred că e la stânga.
Bingo.
Cât e ? 6 pe 6 ?
8 pe 12. 7 pe 12
Oțel gros de 18 inch
Cea mai bună securitate.
De unde știi asta ? Mă pasiona înainte să mă cunoști.
Să o lăsăm așa.
Totuși e o frumusețe
Frumusețe în sens bun ?
Va fi foarte greu să trecem de ea.
Și oricât mi-ar plăcea, până la urmă va ceda.
Grăbește-te mai avem un minut
Știi unde mergi ?
Calmează-te omule.
Biroul poliției.
Prea mult explozibil. Din nou.
Prea puțin.
Avem semnal.
Vedem patru camere.
Avem și claritate. Rotire de 100 de grade.
Izolare de 10 secunde.
Nu putem intra să schimbăm camerele ?
Nu, ne-am sincronizat cu ei.
Nu știu că suntem conectați.
Putem doar privi.
Ne trebuie mașini rapide pentru asta.
Nu doar rapide.
Ne trebuie ceva mai bun.
Stabiliți traseul
O'Conner, să ne facem rost de mașini.
Casă, dulce casă.
Ce zici de asta ?
Întotdeauna am vrut una.
Deține recordul de 3 ani la rând.
Ai mult tupeu să-ți aduci partenerul aici Toretto.
Să nu mai spunem, că e polițist.
Putem uita asta.
Va caută multă lume.
Credeați că nu vă vor recunoaște ?
Contam pe asta.
Poate că deține recordul dar, acel monstru nu a fost întrecut niciodată.
E pe cale să fie.
Duceți mașina lui Toretto în garaj.
Așa da trofeu.
Să mergem.
Mașina pentru mașină.
Mașina pentru mașină ?
Dacă o vrei, hai și o ia.
Serios ?
De unde o ai ?
Hai O'Conner arata ce poate.
Cum a fost ? Camera te-a prins.
Ce ? Te-a prins.
Vom avea nevoie de o mașină mai rapidă.
Haide
Așa conduci tu. Teribil.
Cred că m-am îndrăgostit.
A fost bine dar camera 3 te-a prins.
Să o mai facem odată.
Asta ai comandat ? Da
De unde ai asta ?
Aveam altă viața înainte să ne cunoști.
Bine, voi putea face partea electrică dar
mai avem o problemă.
Scanerul de amprente
Dacă nu avem amprenta lui Reyez nici Houdini nu-l poate deschide
De unde știi că are amprentă ?
Dacă ai avea 100 de milioane într-un seif
ai pune mâna altcuiva ?
Cum facem rost de amprenta lui ?
Han, e rândul tău.
Sigur, mi-a căzut partea ușoară.
Să mergem, eu conduc.
Are 6 bodyguarzi.
Șapte, crezi că are doar atât ?
De cât timp ești în armată ?
M-am lăsat de armată, probabil atunci când te-ai lăsat tu de fumat.
Mănânci multe chipsuri
Și tot timpul ții ocupată gura și mâinile.
Fumai cel puțin 2 pachete pe zi.
Fără filtru.
M-ai prins.
Nu putem lua amprentele aici.
Trebuie să mergem altundeva.
Sau...
Nu trimiți un bărbat să facă treaba unei femei.
Vom reuși, promit
Ce e aia ?
Credeam că ești genul care poartă tanga
Avem amprentele.
Unde ?
E o nebunie.
Te-a plesnit peste fund ?
Sau te-a strâns tare.
Va merge.
Sunt impresionat. Poți să o iei ?
O iuă. Dar tot nu mi-ai răspuns la întrebare
Avem o problemă.
Am fost descoperiți. Acum suntem toți căutați.
Stați puțin.
Americanii au eliberat mandatele.
Agentul Al Hobbs
Stai puțin
Hei Dom,
El e tipul pe care l-ai văzut ?
Da.
Hobbs e liderul DSS
Deci e bun ?
Când FBI vrea să găsească pe cineva, pe el îl cheamă.
Nu ratează niciodată
Tipul, e cel mai bun.
Sânge, gloanțe, asta e stilul lui.
Și acuma ne vânează pe noi.
Dom, trebuie să înaintăm.
Da, dar cum ?
A fost greu fără să ne urmărească.
Ne trebuie mai mult spațiu.
Are dreptate.
Ne trebuie niște aer proaspăt.
Are loc o lovitură.
Să mergem.
Blocaj înainte.
Oprește. O luăm pe jos.
Toretto.
Ești arestat.
Arestat ?
Nu simt că sunt arestat.
Dar tu, Brian ?
Nu... deloc.
Chiar deloc. Așteaptă puțin.
Vei simți.
Nu am ucis eu acei agenți.
A fost Reyez. Nu-mi pasă.
Am fost trimis să aduc doi dobitoci.
Da, pare să fii tu
Ciudat
Spune cineva care și-a trădat serviciul
Ești dur.
Întoarce-te și pune mâinile la spate.
Nu cred. Nu ai de ales băiete.
Greșești, crezând că ești în America.
Ești departe de casă.
Aici ești în Brazilia.
Hai șefu, în altă zi.
Hai, e prea cald.
Ne vedem curând, Toretto.
Abia aștept.
Da.
L-am pus.
L-am văzut.
Nu înțeleg. De ce ai venit aici ?
De ce ai riscat pentru un argint de 20$ ?
Valorează.
Ar trebuie să fugi
Hobbs te va găsi
Dacă ai motive de trăit, de ce stai ?
De ce stai tu ?
Soțul meu a fost un polițist bun, și cinstit
Acum trei ani a fost omorât în stradă
Lângă ușa noastră
Reyez e înșelător
Dăruiește lucruri populației
Dar totul are un preț
Oamenii au nevoie de un nou început
trebuie să fie liberi
Nu tu i-ai ucis pe acei oameni în tren
De ce ai crede ce-ți spun eu ?
Hei
De ce e așa prețioasă pentru tine ?
Nu credeam că cineva poate înțelege
Dar tu poți
Aproape, dar nu îndeajuns
Dom, e imposibil
Putem înșela camerele doar cu mașini invizibile
Și știu de unde să le luăm
Să mergem
Ai grijă să nu te rănești.
A trecut ceva vreme de când nu am mai condus așa ceva
Prima dată când stau în față
De ce a durat atât ?
Credeam că vii cu niște spinere, sau ceva
Amuzant.
Pe 100 de mii că te fac pe următorul sfert de milă
Da, dar nu ai 100 de mii
După ce facem treaba asta voi avea
Următoarele 2 linii
100 de mii
Dacă nu reușim treaba, suntem morți oricum.
Să fie pe un milion
Îmi place
1 milion de dolari, următorul sfert de milă
Bine atunci
Am doar o viață, s-o facem
Ce zici Dom ?
Vorbim ? Sau ne întrecem ?
Nu trișa de data asta.
Am renunțat la asta.
DA
Bună cursă, O'Conner. Mulțumesc, Dom
Ți-am spus că n-o să mă vezi
Omul ăla, s-a băgat în față
Nu ai făcut nimic
Te-a lăsat să câștigi
Prostii
Ce faci ?
Taci, intra în mașina
E aici.
Găsește-o.
Hai ! Hai ! Hai !
Așteaptă.
Mă așteptau la piața
Vince, mi-a salvat viața
Ți-e foame ?
Da sigur
Bine
Vei spune rugăciunea.
Mulțumesc Vince.
O arzi.
Ești cel mai rău bucătar din lume
Noroc.
Suntem în Brazilia, ducem o viață bună
Da,
Voi aveți ceva mai mult de 10 milioane
Ce faceți cu ei ?
Eu ?
Da.
Mă gândeam să deschid un garaj
Un loc în care oamenii să-și aducă mașinile fără să fie jupuiți
Serios ?
Da.
Visul tău este să ai o slujbă ?
E o prostie. De ce ai face asta ?
Nu e o prostie.
Îmi place ce fac.
Eu știu ce am să fac cu banii mei
Lecții de gătit pentru prietenul meu
Vezi, vezi ? Cum te iei de mine ?
Îți trebuie ceva mai mult decât bani să înveți să gătești
Am auzit că se caută un bucătar
la adăpostul animalelor
Hei Dom,
Știu că aveți treabă asta mâine dar...
ai nevoie de un om în plus
Intri și tu
Întotdeauna va fi familia
Mulțumesc
Mănâncă ceva
Da
Cred că ai dreptate
Îți place să faci asta ?
Viața mea e pe o linie ce nu te implica pe tine
Mi se pare corect
Suntem la 24 de ore de cea mai mare petrecere
Va trebuie de băut
E serios
Sunt bine
Nu poate.
Ce vrei să zici ?
Nu poate.
Cum adică nu poate ?
Vorbești serios ?
Asta e motivul pentru care l-ai lăsat să câștige ?
Asta e cadoul pentru copil
Nu, asta a ajutat
Nu îi iei înapoi
Stai, stai
Ți-a plesnit fundul ?
Sau l-a prins...
Mulțumesc
Știai ?
Nu am idee despre ce vorbesc
Toast !
Banii vin și pleacă, toți știm asta
Dar cel mai important în viață
sunt oamenii pe care-i ai aproape
Aici, acum
Sănătate familia mea
Sunt gata
Totul e ok ?
Tot timpul
Hobbs e în partea cealaltă a orașului
Avem o fereastră
Oameni buni, e timpul
Prima echipă pe poziție
Să mergem.
S-o facem
Dom, am eu grijă de Mia
Poliția
Tocmai ai făcut o greșeală mare
Mi-a luat ceva să găsesc cipul de urmărire
Dar puțin să găsesc receptorul.
Ai căzut, Toretto.
Sunt aici
Dom !
Stai acolo
Mă descurc
Dom, te rog
Încetează
DOM
Da.
Îl aducem acum
Cheamă poliția pe aeroport
Capcană
Atenție. Se trage
Acoperă-mă
Ai grijă de ei
Eliberează-ne ! Hai !
Sunteți bine ? Să mergem !
Dom, trebuie să-mi cunoști fiul
Nico
O voi face
E un puști bun
L-am numit după tine
Dominic
Ai cuvântul meu Vince
Întotdeauna vei fi fratele meu
Păzește-mă frate
Trebuie să ne mișcăm, nu avem mult timp
Știu pe cineva care ne poate duce în 5 ore
Nu să fugim
Să terminăm treaba
Nu putem
E o misiune sinucigașă
E prietenul tău pe masă
Planul e distrus
Reyez știe că venim
Are dreptate
Au triplat paza la poliție
Reyez nu va scăpa
E o capcană, știi asta
Dom, ascultă-i
Fugi până nu e prea târziu
Pleacă din Rio, fii liber
Astă nu e libertate
Ar trebui să știi asta
Ne putem face propriile alegeri
Eu mă bag
Vin cu tine Toretto
Ascultă-l pe cel ce îl va ucide pe nenorocit
Care e planul Dom ?
Nu ne mai putem furișa
Nu ne furișăm
Îi pasă doar de bani
Dacă-i luăm asta, l-am prins
Vezi ?
I-am chemat pe toți
Suntem acoperiți
Avem oameni la fiecare intrare
Nici Dumnezeu nu ar putea să-ți ia banii
Dumnezeu nu e interesat
Ești gata ?
Sunt gata
Sunt aici
Veniți, repede !
Lasă-mă să trec.
Nu mișca.
Stai jos.
Care e treaba, Mia ?
Mergi înainte două străzi
Virează la dreapta
Am înțeles
Planul merge.
Aveți toată poliția după voi.
Unde să merg ?
Mergi înainte încă 1 km.
Apoi virează la stânga.
Nu va merge.
Țepușe în fata Dom.
Facem la dreapta.
E prea strâmt. Nu vom încape.
Nu avem de ales. Acum.
La naiba !
Ați trecut printr-o bancă ?
Unde mergem ?
Aveți o stradă la stânga.
Am văzut-o
Bună treabă
Aveți un grup mare de oameni
Trebuie să faceți ceva acum.
Mergi la dreapta
DA
Nu pot scăpa !
Nu au scăpare
Sunt prea mulți.
Nu vom reuși.
Ai dreptate, nu vom reuși.
Dar tu da.
Ce vorbești ?
Lăsați seiful. Plecați de acolo.
Ești tată acum, Brian
Dom, nu face asta ! Ține-te de plan
Asta era planul
Ai grijă de Mia. Dom !
Ascultă-mă. Lăsați seiful acum !
L-am prins
Fă ceva, dobitocule !
Omoară-l, la naiba !
Parcă ți-am spus să pleci.
Trebuia să dau un telefon.
Ajută-mă.
Asta e pentru echipa mea, nenorocitule.
Ai făcut un dezastru.
Da.
După cum văd eu,
Trebuie să te predai în 24 de ore
Banii rămân
Dacă eram în locul tău, profităm de timp
Mâine, te voi găsi
Toretto
Ne vedem în curând
Nu...
Mulțumesc băieți.
Ne vedem pe partea cealaltă.
Avem o fereastră de 10 secunde.
Puteți ieși.
Hai, nu fii rău
Pentru Rosa și Nico
Ne vedem în curând, unchiul Dom
Monaco
Pe aici dragă
Vin imediat
Asta e visul tău ?
Îmi ajunge
Ce faci ?
Ești bine ?
Da, da
Știi care e nebunia ?
Sunt doar patru exemplare de mașină în toată lumea
Și eu sunt singurul din emisfera de vest
Am făcut o ofertă pe care nu o putea refuza
Ai o domniță frumoasă. Absolut
Trebuie să plecăm. S-o facem.
Bine eu conduc
În asta ? Nu cred
Nu în asta. În aia.
Serios ?
E o nebunie
Da
Deci sunt două în emisfera de vest
Știi ce ?
Putem străluci împreună
Îmbracă-te. Avem ceva de făcut
Unde mergem ? Nu știu
Nu am fost niciodată în Madrid.
Credeam că vrei să mergi în Tokyo
Vom ajunge și acolo...
în cele din urmă
Dumnezeule
Nu am văzut-o pe sora mea așa de fericită
E bine să fii liber
Mai vreau o șansă
Da ?
Da.
Doar noi doi, odată pentru totdeauna.
Poți suporta dezamăgirea ?
Dar tu ?
O'Conner
Să vedem ce poți.
Traducerea și adaptarea zlați